Women are mooing aggressively for the camera as part of a performance piece at Studio Theatre these days, but no, it’s not part of some intimate revival of “Rent.” Though just as that landmark musical rebooted a Golden Age opera for the 1990s, the world-premiere play in question is a modern riff on a vintage classic.